2014年9月28日-Cinquième patch Pour Yosuga no Sora

Bonsoir, tout d’abord, désolé pour le retard, je comptais poster ce patch un peu plus tôt mais quelques problèmes avec notepad m’ont contraint à repousser ce moment. Bref, voilà dont ce cinquième patch, il couvre une plus grande partie de la route de Nao (plus de 69%, comme promis), la partie anglaise n’est que 100 lignes plus loin pour cette route.

  • Sora: 8288/8288 (100%) lignes
  • Nao: 5060/7311 (69.21%) lignes
  • Akira: 8793/8793 (100.00%) lignes
  • Kazuha: 6634/6634 (100.00%) lignes
  • Motoka: 0/6261 (0%) lignes
  • Partie commune: 2096/2096 (100.00%) lignes

Total: 30871/39383 (78.39%) lignes.

En parlant de la version anglaise, si vous constatez des différences entre les deux traductions, c’est lié au fait qu’il semblerait que le traducteur anglais pour cette route ne fasse pas très attention à ses traductions, je suis sûr d’à peu-près tout ce que je traduis (sauf pour deux-trois passages que je signale et qui demanderont une correction ultérieure de ma part).

Sinon le problème lié à notepad a généré des sauts de lignes, coupant toutes les lignes de plus d’une certaine longueur, j’ai normalement rectifié le problème (en reparcourant le fichier du début T_T) mais si vous constatez des phrases coupées en plein milieu, vous pouvez me le signaler à l’adresse takeshikeiji8@yahoo.co.jp (et non par le formulaire de contact) je ferais les corrections éventuelles dans un patch intermédiaire.

A mon rythme actuel, je devrais avoir fini la route de Nao pour d’ici trois semaines, j’essaierai de faire une bonne partie de la route de Motoka pendant les vacances de la Toussaint, et pour la suite, j’espère avoir fini le jeu fin 2014-début 2015.

Sur ce, je vous souhaite une bonne soirée et une bonne lecture !

PS : Le lien DDL sera mis à jour sous peu.

2 réflexions au sujet de « 2014年9月28日-Cinquième patch Pour Yosuga no Sora »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *